لعنتي
"سلام، "ناپلئون - "سلام، "پدرو -
S A R M A Proudly Presents: "Napoleon Dynamite" S01E03: Ligertown
راستي "پدرو"، چند روز پيش
يه چيزي شبيه دفترچه خاطرات مخفيانه يه دانشمند رو پيدا كردم
كه توش نوشته بود اگه همزمان آروغ بزني، عطسه كني، بگوزي
و خميازه بكشي منفجر ميشي
علم هم چيز باحاليه
"چرند نگو، "ناپلئون
دانشمندا كه خاطرات روزانه ندارن
اونا يادداشت برميدارن
ثانياً، من 2 نفرو ميشناسم كه همه اينكارا رو كردن
و زنده موندن كه تو تاريخ بنويسن
!خب، اونا دروغ ميگن
اون همه هوايي كه داره از بدنت خارج ميشه يه خلا خيلي بزرگ ايجاد مي كنه
.و تو رو تبديل مي كنه به يه فواره خون وارونه !خدايا
اين احمقانه ترين بحثيه كه تا حالا شنيده ام
!بيا امتحان كنيم ببينيم حق با كيه
!سرويس شدم
نوشابه گياهي با كلم قاطي شده
فكر كنم آماده ايم
ايجاد ابر فلفلي
وصيتي نداري، "ناپلئون"؟
پدرو"، اگه من مُردم" "خاكسترمو بدين يه شاهين پخش كنه روي درياچه "بيِر
هر جور تو بخواي
عطسه-گوز-آروغ بشمار...سه
دو و يك
شما پسرا كلم منو نديدين؟
اوه، ايناهاش
شما احمق ها به چي خيره شدين؟
!از سر راهم برين كنار !از سر راهم برين كنار
!از روم بلند شو
شرمنده كه منفجر نشدم، بچه ها
كاملاً يادم رفت كه خميازه بكشم
حالت خوبه، مامان بزرگ؟
نه، خوب نيستم
برادر خُل و چِلت همين الان زد لنزمو !شكوند
پسر، عجب كاري كردي
يه عينك شيشه دودي خوب برات 28 دلار آب ميخوره
!اونم تازه بدون بَند
بيست و هشت دلار؟! عمراً همچين پولي !داشته باشم
حالا، "كارليندا"، حالا هي دارم بهت ميگم
اين خواهر زاده هاي من بايد برن سر كار
!به من نگو پسرهامو چطوري بزرگ كنم
ناپلئون"، تو ميري سر كار" تا پول اينو بدي
پس "كيپ" چي؟
كيپ براي كار كردن تو جامعه كار امروزه زيادي شكننده اس
بعلاوه، اون قراره چشم من باشه
من نميتونم چيزي رو ببينم
چرا من نمي تونم چشم تو باشم؟
چونكه من خيلي بهتر اشيا رو توصيف مي كنم
درست همونطور كه هميشه ميگم دست يه بچه شبيه ستاره درياييه
"چقدر دقيق، "كيپ
"سلام، "ناپلئون ما تازه صندلي راحتيمون رو باد كرديم
دلت ميخواد بياي اينجا و با هم بشينيم روش؟
مامانم حواسش بهمون هست
خيلي باحال به نظر مياد
اما من الان يه جورايي درگير يه بحران خانوادگي هستم
اوه، خداي من، كاري از دست من برمياد؟
نه، مگه اينكه حدود يه ميليارد دلار داشته باشي
براي يه نو اين
خب، "ناپلئون"، من مي دونم
قرض چطوري رو دوش يه مرد سنگيني مي كنه
در نتيجه ميخوام بهت توصيه كنم ترك تحصيل كني
خب نمي تونم كه يار بعد از وقت مدرسه پيدا كنم؟
اينم رزومه من
شما ميتونين به مُعرف هاي من زنگ بزنين تا ببينين چقدر كارم درسته
باشه
الو؟
"سوزان كريچلو" هستم از "اداره بهداشت عمومي"
بله، ميخوام نظر معرف رو درباره يه نفر به اسم "ناپلئون ديناميت" بدونم
بله، مورد تاييده، گمونم
واو، عاليه
خب، بذار ببينم
تو اين جعبه قديمي فرصت هاي شغلي چيا داريم
هسته هلو جدا كن - حال نمي ده -
(ماما (قابله - مزخرفه -
خبرچين زندان
بد نيست
خب، اين يكي جالبه
يه موسسه پرورش حيوانات هست
كه احتياج به يه كارگر داره
چه جور حيووني؟
واقعاً نميدونم چيه
مشكلي داري براي كار كردن با ...حيووني به اسم
شبر؟
هان؟
شوخيتون گرفته؟
فقط همين ديشب 14 بار خوابشونو ديدم
تركيب شير با ببر بخاطر مهارت هاي جادوييش پرورش داده ميشه
با شكوه ترين اختلاط نژادي درندگان
كه خداوند هيچوقت تمايلي بهش نداشت
خب، خيلي هيجان زده نشو
شصت و چهار كيلومتر فاصله داره
سلام، مامان بزرگ !من همين الان كار پيدا كردم
!كيپ"، خيلي مزخرفي"
خب، اين حرف مغرضانه بود
"حالا آهسته شروع كن به خوندن، "كيپر كه مامان بزرگ بتونه تصور كنه
وقتي "لنس" از جكوزي بيرون آمد"
و رفت پيش دوستاش ...يه دختر خيلي زيبا شروع كرد به دريدن
!دريدن چي؟
!"بنال، "كيپ
لباسهاي زيرش
مامان بزرگ، خدا مي دونه كه تو داري اينا رو ميخوني؟
"من نيستم كه دارم اينا رو مي خونم، "كيپ
تويي
لعنتي
خب، سلام، پسر جان
تو بايد همون پسر نچسبي باشي كه از دبيرستان اومدي
گمونم
"چطوري، به من ميگن "كودي
"و اينم همسر و شريكم، "دودي
به من چه؟ شبرها كجان؟
يه خورده دندون رو جيگر بذار
قبل از اينكه بذاريم بري با اين حيوون هاي پيوندي ما چاق سلامتي كني
بايد يه فيلم آموزشي كوتاه بهت نشون بديم
!خب، بجنبين
!حيوانات دورگه جنگجوي آمريكا
در جستجوي يك ضربه قاطع ،براي پايان جنگ جهاني دوم
ايده خلاقانه اي به ذهن رئيس جمهور "هري ترومن" رسيد
در اتاق بيضي كاخ سفيد (دفتر كار اصلي رئيس جمهور آمريكا در كاخ سفيد)
ترومن" از طرحش به عنوان يك سلاح فوق العاده"
در مقابل برجسته ترين دانشمندان كشور ما رونمايي كرد
!"اسمشو ميذارم "شبر
كاشكي اين بابا الان رئيس جمهور ما بود
"و به اين ترتيب، "شاستا اولين شبر، متولد شد
فقط تماشا كنين كه چطور اين مجرمين ميهن پرست رو به سزاي اعمالشون ميرسونه
زمان زيادي طول نكشيد كه همه چيز براي حمله توسط شبر ها
سازماندهي شد
اما در نهايت، "ترومن" تمايلش رو به اين كار از دست داد
و تصميم گرفت راه ديگري رو امتحان كنه
ولي چنانچه هر زمان ذخاير اتمي رو به كاهش بره
ما مي توانيم همچنان آسوده خاطر باشيم چون مي دونيم كه دوست ما شبر
!آماده جنگيدنه...براي آزادي
"كارگردان: بابا بزرگِ "كِن بِرنز (مستند ساز مشهور آمريكايي)
من الان حسابي احساس غرور مي كنم
خب "ناپلئون"، آماده اي چندتا شبر ببيني؟
تمام عمرم آماده بودم
...پس تقديم به تو
شهر شبرها
اينا شبرن؟
بايست همون خبرچين زندان رو انتخاب مي كردم
چه بلايي سر شبرها آوردين؟
!اينا خيلي آروم و بي حالن
شوخي مي كني؟
بيشتر حيوون ها آرزوي داشتن مدل زندگي شبرها رو دارن
!"بياين اينجا، "آلاله"، "كله قرمز
!ميان وعده آماده اس
چي بهشون ميدين بخورن؟
تُست فرانسوي با ماست لوله اي
هيچ كاري براي تقويت توانايي هاي جادوييشون نمي كنين؟
اگه منظورت همون جادوييه كه اونا باعث شدن
...ازدواج ما فرزندي توش نباشه
منظورم اين نبود
بسيار خب
حالا، من فكر مي كنم تو پسري هستي كه آواز خوندن رو دوست داره
دقيقاً من بهترين خواننده اي هستم كه ميشناسم
عاليه، چونكه اين وقت روز
ما براشون آواز ميخونيم تا بخوابن
يه روزي يه نفر ميخواد اذيتت كنه
ميخوان ازت روبرگردونه و بگه خداحافظ
تا اون موقع، عزيزم
ميخواي بذاري تورو بِكاره و اشكتو دربياره؟
نمي دوني؟
نميدوني همه چي ميتونه عوض شه؟
همه چيز اونجوركه بخواي پيش ميره
اگه صبر كني
يه روز ديگه
!يه روز ديگه صبر كن
هنوز حالم گرفته اس اما آهنگ خيلي قشنگي بود
كيپ"، اگه زماني كه تو چشم مني"
بلايي سر ماشينم بياد
پولشو رو از مستمري بعديت بر مي دارم
!يالا، برو تو ديگه
مامان بزرگ، من حس خوبي در اين مورد ندارم
شايد بهتر باشه من برونم
پاهاي تو جون كافي نداره
لعنتي
!هي، كارم درسته ها
بچه
اسب
چند تا زن با شوهرشون
راستي، كجا داريم ميريم؟
"داريم ميريم "كاتين كُرال
تا "لوپن" موها مو "هاي لايت" كنه
آروم تر
آرووم تر
لعنتي
!سلام، شاهزاده خانوم حالتون چطوره؟
!امروز خيلي خيلي جذاب و با ابهت به نظر مياين
لوپن"، واقعاً خوب بلدي" با خانوم ها چطوري رفتاركني
اوه بس كن !تو خيلي باحالي
!خيلي با ابهت و باحالي
خيلي خب، خوب گوش كنين
ميخوام همتون بدونين
كه من خيلي از شماها به عنوان يه موجود نااميد شده ام
مشكلت چيه؟
!بچه تو شكمته
!گندش بزنن
!همونجا بمون
!يالا، بچه ها اين خانوم بهتون احتياج داره
بيا
بندازش اين تو
بخاطر اين كار غش نمي كنم
بخاطر يه چيز ديگه دارم غش مي كنم
تينا"، اي چاقالوي محترم، وايسا"
!من تورو ميشناسم
...تو...تو
من "شاستا" هستم، اولين و بزرگترينِ همه شبر ها
سرورم
من هميشه در روياي ملاقات شما بودم
ميتوني افكار منو بخوني؟
صبر كن. بذار يه عدد در نظر بگيرم
سه - !اي ول -
...اما من براي اين تو رو احضار نكردم كه
ناپلئون"، لطفاً ديگه اعداد رو از ذهنت بيرون كن"
ببخشيد
آدميزاد نسل من رو
در حد يه زندگي وقت گذروني بخور و بخواب و ماست خوري تنزل داده
يعني ازم ميخواي برم "كودي" و "دودي" رو بُكشم؟
چرا همچين...؟ "نه، "ناپلئون
توله اي كه تو به دنيا آوردي آخرين اميد ما محسوب ميشه
اون برگزيده اس‌
و تو يه جعبه 12 تيكه مرغ گذاشته شده
من به تو آخرين دستور رو ابلاغ مي كنم
برگردوندن شبر به جايگاه باشكوهش
بايد پدرش بشي
باشه
"خداحافظ، "ناپلئون
!صبر كن يه سوال مهم دارم
بله، "ناپلئون"؟
اگه همزمان عطسه كني، بگوزي
...آروغ بزني و خميازه بكشي
"خداحافظ، "ناپلئون
!ميدونستم اونا ميتونن پرواز كنن
من هميشه درست مي گم
"حرف من سنَده، "شاستا
ميتوني رو من حساب كني
نگران نباش.خوب هواشو دارم
و تو هم بهتره خيلي خوب هواي چكمه ماه نوردي منو داشته باشي
خيلي خب، رفيق كوچولو اولين كاري كه قراره بكنيم
اينه كه ياد بگيري چطور گوشت تازه شكار كني
!يالا، برو دنبالش
عطشت رو به خون ببر بالا
سلام، "ناپلئون"، خرازي جنساشو حراج كرده
دوست داري باهام بياي؟
مامانم حواسش بهمون هست
نمي بيني دارم شبرم رو تعليم ميدم؟
اوه، خيلي نازه
!مراقب باش، ميتونه قلبتو از جا دربياره
منظورت اينه كه دلمو ببره
خودم ميدونم منظورم چيه
مادرش كجاست؟
يتيمه
تو يه غار برفي كوچيك پيداش كردم
خب، نبايد بهش گوشت خام بدي
به شير مادر احتياج داره
الان رديفش مي كنم
شوخيت گرفته،"ناپلئون"؟
اين سينه ها از سال 1965 خشك شدن
مامان بزرگ تو چي؟
نه، بايد شير حيوون بخوره
تينا دختره، درسته؟
من از كجا بدونم؟
!جواب داد
!اي ول
هي، كي داره رو ماشين پنجول مي كِشه؟
دارم سعي مي كنم برا پيغامگيرم يه پيغام ضبط كنم
شما با "گروه صنعتي ريكو" تماس گرفته ايد
براي خدمات حفاظت شخصي عاشقانه كليد 1 را فشار دهيد
براي مشاوره هاي فردي و خدمات مترسك انساني كليد 2 را فشار دهيد
لعنتي
داري حسابي باوقار مي شي
پدر بهت افتخار مي كنه
و همينطور مامان
اون احمق حال بهم زن !بچه مو دزديد
!شبرها جمع شين
"كيكِ جو" تو نمياي؟
نه، راحتم
ببين "ناپلئون"، داره ميخنده
اينقده مثل بچه باهاش رفتار نكن
بايد هُلش بدي بره بالاتر تا بتونه يه كم هوا بخوره
خوبي؟
چيزيش نيست
ميتونه نيروي جاذبه بيشتر از اينو هم تحمل كنه
ميدونم نيَتت خيره
اما چرا اينقده بهش سخت مي گيري؟
چون اگه يه وجهه قوي پدرانه نداشته باشه
حتماً غريب و تنها ميشه
باور كن، من ميدونم
اوه، "ناپلئون"، فكر نكنم تو هيچ كدوم از اينا باشي
منظورم "كيپ" بود
!خدايا
يالا، بيا از اينجا بريم
يه 5 روزي هست كه نريده ام
...مركز ارتباطات
بهم حمله شده
از طرف يه گربه سان وحشي
ميشه برام توصيفش كني؟
خب، يه درنده باشكوه و با عظمت
موجودي كه با ملاطفت برخورد مي كنه
باشه، همين الان اينا رو منتقل مي كنم به دفتر شهردار
ميدونستم همچين روزي ميرسه "خداحافظ، "تريسي
!"توقف بعدي، "اورلاندو
اندازه ام نيست
بهم نمياد
!اي ول
از تو خيلي سريعترم، پشمالو
و اينجوري شما با مشت ميزنين تو كله طرف
!"يه كف مرتب به افتخار كمك مربي "ترِوِر
آلرژيم برگشت
كسي از شماها گربه آورده اينجا؟
استارلا"، كمك"
هي، چشم قشنگ
سينه هاي مامان بزرگ تو اينا چطور به نظر ميان؟
اوه، پسر
اونا بزرگ و وحشتناكن
بابابزرگتون هم هميشه همينو ميگفت
جدي ميگم، مامان بزرگ
چندتا پلنگ جهش يافته اون بيرون
دارن سعي مي كنن ماشينتو داغون كنن
!ماشينم؟
ملت، اين شبرها برامون بحراني رو بوجود آوردن
كه شبيه اونو از زمان اشغال بريتانيايي ها در سال 1964 نديده بوديم
من فكر كنم هممون بايد بشاشيم توي يه ليوان
و بعد بين دسته هاي خودمون توزيعش كنيم
!"تو هم كه هميشه همينو ميگي، "لايل
من ميخوام يه تور صحرايي ترتيب بدم و پول در بيارم
من شنيدم كه خون شبر توي "موگاديشو" بعنوان دارو مصرف ميشه (پايتخت سومالي)
!همگي خفه شين
حالا كه شهردار و كلانتري در كار نيست
عليرغم ميل باطني حاضرم داوطلبانه
خدمت كنم و رهبر شما نِفله ها بشم !در رسيدن به پيروزي
منم نفر بعد از تو هستم و موافقم، عزيزم
خب، طبق جدول سلسله مراتب شهر
كسي كه الان فرماندهي رو در دست ميگيره نماينده دانش آموزاس
قبول مي كنم
!مزخرفه
من اختيارات تو رو قبول ندارم
تيم امنيتي، بندازينش بيرون
باشه، رييس
"من بيخ گوشِتم، "پدرو
!بيخ گوشِت
خيلي خب، من فكر كنم اين هجوم شبرها ميتونه
بدون خونريزي رفع و رجوع بشه
تو دِه ما وقتي يه هيولا ميومد تو آبادي
،مثل خون آشام يا شيطان
فقط دنبال يه چيز بودن
پول؟ - قهرماني در ايالت؟ -
يه كارناول بتركون برزيلي؟
ممكنه
يا شايد هم چيز عاقلانه تر
فكر مي كني آدم هاي توي رستوران
فكر مي كردن ما زن و شوهريم؟
اگه اينطور بوده، اين مزخرف ترين ماه عسلي بوده
كه تا به حال داشته ام
چي شده؟
اوه، گندش بزنن
!فرار كن
تو اين توله رو تو يه غار كوچيك برفي پيدا نكردي مگه نه؟
!بپرين تو
...سريعتر
لعنتي
"تور صحرايي شبر دايي "ريكو !كودكان رايگان شكار مي كنند
مثانه اش رو هدف بگيرين
مثل مخزن گاز ميمونه
عاليه، حالا چيكار بايد بكنيم؟
در ميزنيم و وانمود ميكنيم كه فروشنده ايم
:اما تابلو زده "لطفاً مزاحم نشويد"
پس صبر مي كنيم
"سلام، "ناپلئون
پدرو" هستم"
به عنوان بهترين دوستت و شهردار شهر بهت توصيه ميي كنم كه بچه رو پس بدي
بچه؟
منظورش چيه؟
نمي دونم
ناپلئون اين توله شبر رو از مادرش جدا كرده
و ما هم مثل بچه خودمون نگهداريش كرديم
چه دوست داشتنيه
بذار ببينم جاش چي ميتونم بگيرم
!خيلي خب، خوب گوش كنين
ميتونين توله تون رو پس بگيرين
اما اولش من يه كيسه 5 كيلويي آب نبات كره اي ميخوام
و همينطور ميخوام كه راه آبم باز بشه
اگه منظورمو متوجه شده باشين
من نمي تونم پسش بدم
اون هنوز ياد نگرفته چطور جادو كنه يا زمان رو خم كنه
ناپلئون"، من ميدونم تو چقدر" شبرها رو دوست داري
اما اونا فقط حيووناي وحشي ان
جادويي نيستن
"هميشه اينو در موردت ميدونستم، "دب
هيچوقت نمي تونم با زني باشم
كه به وادي مرموز اعتقاد نداره
متاسفم كه اينطوري فكر مي كني
اما اگه تو نمي خواي پسش بدي من ميدم
اون كجاست؟
اون با مامان بزرگش زندگي مي كنه، عجيبه
آروم باشين، آروم باشين - آره، پدر مادرش كجان؟ -
ببين، من فقط ميخوام باهاتون رو راست باشم
بچه تون تا همين 10 ثانيه قبل پيشم بود
اما الان نمي دونم كجاست
حالا قبل از اينكه شماها منو تيكه پاره كنين
ميخوام بدونين كه من واقعاً سعي كردم توله تون رو طوري تربيت كنم
كه پادشاه شبرها بشه
با توجه به زمان مناسب و امكانات
...حتي اميدوار بودم كه يادش بدم چطور
تو واقعاً برگزيده اي
خوش شانس
امروز، اشك هاي روي صورتم خالكوبي نيست
"گمونم حق با تو بود، "ناپلئون
اونا جادويي ان
قسم بخور كه هرگز فراموشم نمي كني
و اگه زماني بچه دار شدم
قول ميدم كمتر از تو دوستشون داشته باشم
"همگي بگن "چييز
با قدرتي كه به طرز غير قابل گفتني به من اعطا شده
كل اين ناحيه رو منطقه حفاظت شده شبرها اعلام مي كنم
هي، اونجا محل زندگي منه
!ميتونيم تو دادگاه باهاشون بجنگيم، عزيزم
"احسنت، "ناپلئون
تو واقعاً "شكوه" منو احيا كردي
حرفت دو معنيه بود، چه باحال (معني گله شير هم مي دهد pride در جمله قبل)
به عنوان پاداش :اينو يادت مي دم
عطسه-گوز-آروغ غير ممكنه
حداقل در حد و اندازه هاي تو
حيف
دوباره ميبينمت؟
...يه چيزي بهم ميگه
نه...
ميدونم كه گفتي هيچوقت در آينده بچه هاتو
به اندازه شبرمون دوست نخواهي داشت
اما من واقعاً فكر مي كنم تو يه روز پدر خوبي ميشي
"موقع حرف زدن، تُف نكن، "دب
ببخشيد
اشكال نداره
و اينم بدون كه
اگه يه وقت بچه دار شدم و تو تصادف رانندگي مُردم
فقط ميخوام تو بزرگشون كني
و ماشينم رو هم درست كني
چونكه احتمالاً ماشين خيلي باحالي بوده
"سلام، "ناپلئون
"سلام، "دب
چي شده، "پدرو"؟
خب، من عملاً تا ساعت 5 هنوز شهردارم
پس اگه هر كار خلافي ميخواين بكنين
مي تونم ببخشمتون - واقعاً؟ -
!اي ول
!آره
!امروز توپ ترين روز زندگيمه
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com
شما با "گروه صنعتي ريكو" تماس گرفته ايد
لطفاً به دقت گوش كنيد چون منو انتخاب ها تغيير كرده است
اگر درباره فرصت هاي شغلي توپ پخش كن فوتبال تماس گرفته ايد
كليد 1 را فشار دهيد
براي تور گورستان سرخپوست ها كليد 2 را فشار دهيد
اگه براي گرفتن حق تاليف زندگي نامه من تماس گرفته ايد
كليد 3 را فشار دهيد
اگه علاقه مند به پيوستن به شركت هرمي من هستيد كليد 4 را فشار دهيد
براي شنيدن نكات ظريف در چيدمان كُمد كليد 5 را فشار دهيد
اگه فكر مي كنيد پسرم هستيد كليد 6 را فشار دهيد
اگه درباره خط توليد كيك هاي ضد افسردگي تماس گرفته ايد
هنوزم منتظر تاييديه "اتحاديه غذا و دارو" هستم پس نااميد نشيد